WARNER BROS PICTURES uvádí
V hlavních rolích:
VEDLEJŠÍ ZNIČENÍ
Dále hrají:
Půjdu sama.
Vemte si ji...my se postaráme o ostatní.
Stále jsou tam uvězněni lidé uvnitř haly.
Chlapi...hlavu vzhůru...jedem na to.
Zkontroluj to tam.
Prosím!!!
Pomoc!
Nemůžu chodit!
Někdo tam je!
Zůstaňte tu...jdu tam.
Stůj...nedělej to!
Bože!
Pomozte mu! Pozor... na 28.patře se prolomila podlaha!
Potřebujeme posily...Hned!
Prosím...pomozte mi někdo!
Moje nohy...
Vezměte si mou masku. Díky.
Dýchejte, prosím...
Pojďte tudy.
Vezmětu tu ženu...
Už tě mám...klid.
Všechno bude v pořádku.
Pozor...jde dolů.
Vemte ji...dolů.
Musíš to skládat podle návodu...
...modré na modrou...
Ten dáme tady a ten tady...
Podrž to křídlo.
Dobře. Tak a je to hotové.
No, jen se koukni...
Dobré ráno. Dobré ráno...
Mimo...koukni co jsme udělali!
Páni...Máte to skvělé!
To vás muselo stát spoustu času...
Děláme to od 4 od rána!
Už byl vzhůru, když jsem se vrátil.
Asi má něco s krkem. Tak pojedem k lékaři Bobovi.
Chceš vidět můj nový skok?
Drahoušku, neměl by jsi skákat po celém domě!
Bublinkové trampoty...
...táta bude čisťounký!
Doktor Bob ho přijme v 11:30, ale já musím být ve 12 v práci.
...můžu ho odvézt, ale vyzvedneš ho po tom?
V pořádku.
Ano, skvělé. V půl dvanácté může být! Díky.
Tak fajn...pojď sem prcku!
No pojď...už jsi čisťounký.
A takový kluzký... Jdeme!
Chceš hot-dog? Ano!
Ahoj... Jak to jde?
Dobře a co ty? Co vám nabídneme?
Dva hot-dogy, dietní colu a...co chceš k pití?
Pomerančový džus.
Dva hot-dogy...
Pojď sem kámo...
Máme ještě trošku času!
Nechoď moc daleko drahoušku...
GENERÁLNÍ KONZULÁT KOLUMBIE
Důstojníku...
Promiňte, důstojníku...
Promiňte...
Jdu si vyzvednout jen své dítě... V pořádku.
Bude to jen chvilička...
Díky.
Támhle je!
Kde?
V pořádku. Tudy prosím.
Ahoj tati...
Vidíš? říkala jsem, že tu přijede.
NÉÉÉÉÉÉ
O.K., co jste našli?
Jděte pro šéfa a okamžitě ho přiveďte!
Agenti tu za chvíli budou... Chci mít papírování hotové za 10 minut!
Musíme vás prohlédnout!
Vezměte ho do nemocnice!
Z toho co víme, hlavním cílem byli představitelé kolumbijské vlády a naši agenti!
Případem se zabývá nějaký Brant ze CIA, teď zrovna telefonuje.
Druhý je Shrout, zástupce senátora.
Našli už naši něco?
Zrovna sledujeme záběry z videa.
A místní policie?
Ví, že je to naše práce a pomáhají nám.
Kolik je obětí?
Dva tucty zraněných, devět mrtvých.
Z toho agenti CIA, američtí a kolumbijští představitelé vlády...
...listonoš, matka a syn.
Tam je otec.
Gordy, musíme tě odvést na pozorování!
Zkontaktujte se z našimi lidmi. Do konce dne chci vědět...
kdo je za to zodpovědný!
Rozumím!
Joe Febs, protiteroristická jednotka. Peter Brant.
Chtěl bych vám položit pár otázek. Ne dnes!
Vezměte senátora do hotelu!
Uvidíme se na místě...dobře.
V tomto případě si pohovořím s vámi.
Myslím, že někdo z vašich lidí byl cílem!
Terorismus je vždy bezcílný!
Takové blbosti si můžete říkat novinářům a ne mě!
Tady byl pumový útok a já chci vědět to co vy!
Dozvíte se to až dostanete povolení!
Nemůžeme dopustit, aby vrah rodiny tamtoho otce utekl kvůli protokolu!
Můžete říct tomu otci co chcete, ale teprve až dostanete povolení!
Promiňte, sestro!
Gordy...Gordir Brewer.
Jacku...
Ahoj, tak jak?
Ahoj Gordy!
Co s ním je?
Mohlo to být horší... Střepiny minuly hlavní tepnu o milimetry.
Měl štěstí!
<Američtí občané mohou být klidní,
<...z tohoto důvodu musíme dělat opatrná rozhodnutí,
Ahoj Robe.
Ahoj starouši....jak se držíš?
Co víme,
Prezident bude za chvíli mluvit,
ale pochybuji, že by řekl něco nového!
FBI údajně ví, že bomba byla ukryta
v ukradeném policejním motocyklu.
Ještě neví, jak byla odpálena.
Viděl jsem policajta!
Viděl jsem ho....
Gordy!
Gordy, vrať se zpátky. Krucinál!
...viděl jsem ho...
Gordy, kruci, vrať se! Zpomal!
...viděl jsem ho....
Nikde nepůjdeš.
Jestli budou nějaké problémy, tak se na něj obraťte!
je od nás....
Je tam Morse? Dej mi ho!
Mám papíry toho chlápka... Je to typický tajný agent!
Chci kopii každého pasu, který prošel kolumbijskými hranicemi
za posledních 6 měsíců!
Všichni se ho bojí!
Asi proto má přezdívku "Strašák".
...byl to nějaký výbušný plyn.
Tudy prosím, pane.
Chceme jenom pomoci.
Tudy prosím. Zavedu vás za agentem Febsem.
Přišel Gordy Brewer.
Požárník?
Říká, že mluvil s tím poldou.
Pane Brewere, díky, že jste přišel!
Známe toho týpka. Jmenuje se Claudio Penili.
Myslíme si, že je terorista, který se jmenuje Lobo - Vlk.
To je určitě on!
Mluvil jsem s ním!
Řekl jsem mu, že jdu vyzvednout syna.
A ten zkurvysyn se na mě usmíval!
Myslíme si, že bomba byla odpálena mobilním telefonem.
Měl sebou takový? Nevím.
Kolik času uplynulo mezi rozhovorem a explozí?
5 sekund...možná 10.
To je málo k tomu aby se člověk dostal k telefonu. Možná...
Budě to těžký oříšek.
Přijel jsem pozdě...
Neměli tam být...
...neměli....
Ne pane Brewere. Ta bomba tam neměla být!
Pane Brewere, to je Peter Brant. Z latinskoamerického oboru CIA.
Byl jedním z cílů.
Upřímnou soustrast.
Můžu pro vás něco udělat?
Slibuji, že toho zkurvysyna chytneme!
Je na vás nějaký kontakt?
<Jestli vás to zajímá, ozvěte se prosím na...55212>
<stojím před budovou, která byla cílem teroristického útoku>
<Obdrželi jsme kazetu od nějakého Loba čili vlka, kolumbijského teroristy,>
<kterému je připisováno nejméně 7 teroristických útoků>
<Jsem tady společně s panem Dominiguezem, představitelem Solidárního seskupení Latinoameričanů>
<Vlk je vrahem USA, ale nedělá nic jiného, než USA v Kolumbii>
<Ale zabíjení nevinných lidí jako byli Ann a Mathew Brewerowi,>
<...započítané do ceny.>
Agent Crosby se k vám připojí za půl hodiny.
..ať počkají, tohle není moje rozhodnutí.
Takže to je započteno v ceně? Kdo ty kurva jsi?
Já ti dám započítané v ceně...!
To ten strážník.
...započítáno v ceně...
...tak to si k tomu taky připočti...!
Mluv, kde je Vlk! Nevím !
Mluv, kde je? Nevím !
Uklidni se. Odlož to. Zmiz odsud!
Střílej!
Vypnout.
Jen klid, klid pane Brewere!
Nechtěli jsme to udělat, ale vy jste nás k tomu donutil!
Jsem agent Cowl z FBI.
Jen klid, všechno se to urovná!
Pane Brewere... Nedokážu si teď představit, co asi citíte...
...ale nesmíte brát zákon do vlastních rukou!
Já jsem je opravdu ztratil!
Myslím, že on už utekl. Neposlal by jinak tu kazetu!
Jsem obviněn?
Ne. Přesvědčili jsme je, aby nepodali žalobu.
A pravda je taková, že se Vlk vrátil do Kolumbie!
SENÁT ANEKSE DULL
Pane senátore, celý tento výslech nemá význam.
Je to kvůli vám pane Brante.
Byl to váš nápad aby jsme na konzulát jeli bez upozornění.
A taky aby jsme zaútočili na Guerrillas. A teď se oni snaží vyhodit do vzduch vás!
To je velké překvapení.
Promiňte senátore, ale jestli se chcete hádat...
Pane Brante, já se nehádám.
Říkám vám, že vaše mise v Kolumbii byla okamžitě odvolána!
Se vší úctou senátore, ale to je teď to nejhorší, co jste mohl udělat.
To je bez diskuse. Už se připravují kroky na mírová jednání...
....mezi Kolumbijskou vládou a Guerrillas.
To je šílenství. Nemůžete vyjednávat s teroristy!
Ti Guerrillas nechtějí mír. Oni jen chtějí prodávat svůj kokain.
Senátore. Peter Brant má ohromné zkušenosti!
Slitujte se, Douglasi!
Peter Brant zklamal.
Jediné co se mu podařilo udělat, bylo přenést válku na americkou půdu....
...což nemůžeme přijmout a ty o tom víš.
Ta komise vám dává 72 hodin a stáhnutí svých jednotek z Kolumbie.
Máte nějaké otázky pane Brante?
Žádné.
Ksakru Pete, pojď sem...
Proč je poslouchají?
Vždyť jsou to idioti!
Vracím se do Kolumbie a každého z nich zabiju!
Uklidni se. Víš jak to chodí.
Všechno se za nějaký čas uklidní.
Prozatím jsi převelen sem.
Najdeš to zvíře, Pete!
Ale uděláš to přes satelit!
V pořádku?
Jsi v klídku?
To jsou ale sračky!
Za hodinu mi připravte letadlo. Rozumím.
Pete, máme dalšího týpka, který tvrdí, že je Vlk.
A?
a poprosil o rozhovor s tebou, zná detaily útoku,
které nebyly zveřejněny!
Tady je telefon.
Kdo je tam?
Je těžké tě sehnat. Zkouším to už tři týdny.
Brewer?
Soudím, že jsi byl zaneprázdněn hledáním vraha mé rodiny.
Souhlasí?
Rozumím vaší netrpělivosti, ale nepřekážejte nám,prosím.
Budeme vás informovat o výsledcích.
Řekni mi pravdu Brante. Máš své úkoly...
a nehledáte ho,že?
Chceš pravdu? Kolumbijská vláda zkouší vyjednávat s Guerrillas.
A já mám povolení na vyhledání ho pomocí satelitu.
Nemůžeme se dostat do zóny Guerrillas.
Takže v celku...
...hledání vraha není prioritní záležitostí.
Plukovníku...
Je dobré tě znovu vidět Petře!
Čekali jsme na tebe.
Nemáme moc času, než se zorientují co děláme!
STANICE CIA, NEDALEKO OD MOMPOS
Všichni jsou hotovi,nemůžou se dočkat nějaké akce.
Hej starouši...nemohli jsme se tě dočkat!
Jacku...Ahoj Gordy, jak se držíš?
Pojďte dál.
Přivedl jsem svého přitele. Seth Kuns.
Upřímnou soustrast. Díky.
Seth strávil 2 roky v jednotce operující v Kolumbii.
Může ti pomoct.
Vidím, že jsi udělal domácí úkol.
Jestli to neudělám já, pak už nikdo.
Musíš být fakt pošahaný, když se tam chceš vypravit.
V Kolumbii není možné ani přistát.
A vláda nevydává pasy, aby jsi se tam dostal bez vážného důvodu!
A ty jsi se ocitl na černé listině za 5 sekund po výbuchu
O Panama...
Tudy se chceš dostat do Kolumbie?
Skutečně jsi udělal domácí úkol.
Předpokládejme tedy, že jsi se do země dostal bez toho aby tě unesli anebo zastřelili.
Do zóny Guerrillas se nedostaneš bez řádné propustky.
...a tobě určitě takovou nevydají!
Předpokládejme, že jsem takovou dostal.
Zabere jim to 2 sekundy, než se zorientují, že nejsi jedním z nich!
A pak ti rozloupnou lebku,uřežou koule a dají ti je místo mozku!
Pomůžeš mi nebo ne?
Jaký máš plán?
Chci přejít hranici pěšky.
A džungle je těžká na hlídání.
Mělo by se mi povést za jeden den dostat se do Valnce.
A z Valence to je asi 200 mil do zónu Guerrillas.
Určitě najdu někoho, kdo mě doveze do Mompos
Nezdá se mi.
Jestli se ti to nepovede, budeš mrtvý.
Mim to druhým nejvýnosnějším obchodem
mimo drog, je unášení cizinců.
Dostaň se do autobusu, nejrychleji jak budeš moci!
Mompos? Jo, Mompos.
Jak už budeš v autobuse, nevykláněj se.
Díky za rady.
To budou dobré rady, pokud se jich budeš držet.
Nahoře...blokáda...
Koho hledají?
Každého, kdo je nemá rád.
Nepatříme mezi Guerrillas.
Tak proč jste utíkali?
Všichni utíkali.
Nelžete nebo zemřete.
Našli jsme jeho pas, když utíkal z jedné z našich blokád.
Ten zkurvysyn chce spáchat sebevraždu!
Mohl se dát nahoru po řece nebo cestou do Mompos.
Můžeme zjistit obě možnosti.
Máme podezření, že Guerrillas ví, že tu je!
Anebo zanedlouho to budou vědět!
Postarejte se, aby se to nedozvěděli.
V pořádku, máš 12 hodin na to aby jsi našel strážníka.
Říkal jsem do Washingtonu, že nelze vyjednávat s teroristy.
TÁBOR GUERRILLAS ASK, NEDALEKO SAN PABLO
Ta akce to byl velký úspěch!
Konečně chtějí ti Hypokrati vyjednávat.
Američané se věnují rodinným hodnotám.
Zapomněli jakou tvář má válka.
Našli jeho pas.
Jede do Mompos.
Skvělé.
Když Američané slyší takové historky, zalévají je slzy.
Chyťte ho!
Budeme požadovat výkupné a oni zaplatí!
Vem si dvě skupiny. Jedna do zátoky a jedna bude ve městě.
Najděte ho před policajtami a přiveďte ho ke mě!
Jestli nezaplatí...Zabijeme ho!
ZÁTOKA MOMPOS
Všechny cesty jsou uzavřeny.
Jediná cesta odtamtud do zóny Guerrillas vede řekou.
Je možné se dostat na některou z nich z řeky?
Ne bez propustky.
Potřebuji propustku do zóny Guerrillas.
Musím takovou mít!
Musíš mít propustku, aby jsi se dostal k vlkovi!
Zabijí tě, jestli ji nebudeš mít.
V tom ti bohužel nemůžu pomoct.
Díky. Poradím si sám.
Co se tu děje?
Nestalo se něco chlapci?
Ne, nic.
Neměl jste se do toho plést. Šlo mi jen o chlapce.
Promiňte, jste velmi milý!
Lehce se rozdovádí.
Mám problém s jeho uhlídáním.
Přišli jsme na festival.
Jsem Selina. Gordy.
To je můj syn, Paulo.
Gordy.
Přítel.
Radši už půjdu.
Bylo milé vás poznat. Na sheldanou.
Pane Brewer. Pojďte prosím se mnou.
Jste na mojí listině.
O co jde?
Jste v tomto kraji nelegálně.
Ne,ne. Nejsem zde nelegálně!
Ukradli mi pas.
Pojďte prosím se mnou.
Guerrillas.
Vážně kapitáne...
oceňuji to, že jste mi udělal rezervaci.
Vím jak je těžké se sem dostat.
Doufám, že mi vrátite peníze.
Obsadili jste mou oblíbenou celu...
Budeš vedle Američana.
Ale on je větší než já!
Proč mi to děláte.
To bylo nedorozumění.
A mě říkáte, že jsem úchyl?
Sean Armstrong. Pedofil.
Alespoň tak to vzali. Ale přísahám...
...já jsem jen stál a to ona dělala všechno sama.
Jsi málomluvný nebo ti zkonfiskovali jazyk?
Někdy sa to tu stává.
Gordy Brewer.
Znám tě?
Pochybuji.
Za jakou nevinu tu sedíš ty?
Jsem nelegálním emigrantem.
Zasraní gringos... jezdíte tu a kradete nám místo.
...teda, jestli vás zrovna neunášejí anebo nezabíjejí.
Není to tu jednoduché pro Kanaďany...
...vojáci zabíjejí Guerrillas, Guerrillas zabijí vojáky...
...všichni bojují se všemi, ale my Kanaďané hledáme jenom práci!
Ani se na ně nedívej, pokud nechceš rychle umřít!
To jsou Guerrillas... ale odkud to víš?
Nic takového jsem neřekl...
Utekl jsi ze zóny Guerrillas, že?
A odtud víš, co jsou zač.
Můžu být přeložen do jiné cely?
Proč jsi utekl?
Měl jsem dost práce jako mechanik, spokojený?
Tak mi dej propustku, mě se hodí.
...se ti něco posralo v hlavě? Myslíš si, že se nezorientují?
Za to, co jsem dělal, mě může předělat na dárce orgánů!
A propustka není na prodej, ani pro tebe ani pro nikoho jiného!
Mockrát díky. Není zač.
Dejte mi údaje všech, které chytli....
...máme je v databázi Guerrillas.
Mají taký Brewera...ale to jsi si asi domyslel.
Všichni, v tomto vězení, chtějí zabit Vlka.
Možná by jsme měli přijmout toho požárníka k nám?
Budeme mít společnost....
Máme tady útok na vězení...používají rakety!
Odešlete tam dva oddíly, které zabezpečí terén.
Jsem na cestě. Budu tam za 3 minuty!
Do prdele...
A co s požárníkem?
Ať shoří...
Dostaň mě odsud!
Dejme tomu, že vyměním tvůj život za propustku!
Mou propustku?
Jsi požárníkem.Dovolíš abych tu zařval?
Myslel jsem, že jsme kámoši.
Nedovol mi tu umřít!
Ne...to je to poslední co se ti může stát...
Nejprve se cela zahřeje na 450 stupňů...
...později se tvá kůže začne škvařit...
...potom se rozpustí nehty...
Dobře, dobře,dobře...Kruci...
Tady...Vezmi si ji!
A teď mě odsud vytáhni!
Svědkové tvrdí, jak vězni volali Lobo (Vlk) !
Byl tu šéfe!
Dostáváme ho jak na talíři a utíká hlavní bránou?
Tak na co byly ty věže, když nikdo nehlídal?
A požárník tu taky není....
No nekecej...požárníkovi se podařilo utéct z požáru?
Rozhlédněte se kolem... třeba se Gordy Brewer stále potlouká kolem.
Promiň, že jsem tě vylekal...
Vím, kdy mám odejít do důchodu...
A mimochodem, nedovolil by jsi abych uhořel!
A na co mi to je?
To je tvoje důchodové zabezpečení.
Potřebuji ještě informace...
Řekni mi všechno, co potřebuji vědět...
...vrať se do zátoky... chlápek, který tě vezme se jmenuje Omar...
...když dojdeš do San Pabla, ptej se na Felixe Ramireze...
...řekni mu, že jsi můj zástupce...
...řekni, že mě zavřeli za něco hodně úchylného....
Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.
Bože...kdo to udělal?
Guerrillas...Myslí si, že ti lidé pracují pro vojáky...
ŘEKA MGDALENA HRANICE ZÓNY GUERRILLAS
Ruce vzhůru...a ukaž propustku!
Mám zastoupit Armstronga.
Felixi...
Ty nejsi Sean Armstrong!
...to je určitě...
Felixi?
Heinrich Beckmann. Mám zastoupit Armstronga!
To tvrdíš ty kámo... to je vážné narušení protokolu!
...můžu se přetrhnout, abych našel lidi a to je to co dostávám?
Je to jako si objednat pizzu...
...žádáš o kanadský chlebíček a dostaneš německou klobásu...
Jestli nechceš abych spravil motor, tak mi to řekni, pojedu domů!
Ahoj!
Klídek, klídek...Nebuď takový podrážděný...
...jenom mi řekni, co se stalo, s mým kámošem Armstrongem?
Odkud mám vědět, že jsi mu nešlohnul propustku?
Armstronga včera zavřeli! Chytli ho, jak šoustal dcerku kapitána policie.
To je celý Armstrong...Zkurvený pedofil...
Ale on pořád nemá svou propustku Felixi!
Jestli můj generátor nebude opraven, nebudu moci platit daně...
...když nezaplatím daně, tví šéfové budou muset udělat redukci personálu...
...můžou zkrátit tvou penzi...nebo tebe o hlavu....
Tak se nad tím zamysli!
Přivez ho zítra brzy ráno na tohle místo!
Díky...
Beckmann...
Nezapomeň si propustku!
SAN PABLO HLAVNÍ MĚSTO GUERRILLAS
Na němce nemluvíš špatně anglicky...
Díky...
Učím se to roky!
Byl jsem v New Yorku, Chicagu, Miami...nedávno v L.A.
Ale nechci se tam vracet...
Mám toho spoustu na starosti, než abych dovolil nějakým úředníčkům
zajímat se o mou desku...
Zanedlouho vydám album....
Je to něco ve stylu...spojení hardcoru a rapu...
...víš o co jde?
Chceš kousek slyšet? Jestli musím...
S takovým přístupem to nebude sranda...
No tak poslouchej....
Co na to říkáš?
Fantastické!
Asi se ti podaří prorazit...Myslíš to vážně?
Určitě...teď jsi ve špatném oboru...
Starouši...myslím si to samé!
Nasaď si to!
Na co?
Pro tvé dobro... nechceš vědět, jak se dostat tam, kde jedeme!
Nezabere to víc než 15 minut!
A co si o tom myslíš?
Dost výstavní, ne!
Kde jsme? U mne...
A co to tu tak smrdí?
Zisky, poklade, zisky!
To je kokainová plantáž!
Ano, vím, vím...
To, že se tím zabývám neznamená, že jsem špatný....
Jestli se o to nepostarám,udělají to Číňané....
A jak to udělají šikmoocí, tak Američané nebudou spokojení!
Hej Zeusi... Budeš v mým dalším videoklipu!
Tvá práce, je opravit generátor. Vím, že bych ho měl čistit
ale tady se to dá těžko...
Vím, že není v dobrém stavu, ale to je práce chytráků z Křenové doliny...
To mám opravit? Jo...
Pokud jde o tohle, tak nevím jak ty, ale Armstrong byl skutečným kouzelníkem...
Neboj se. Dám to do pucu!
Doufám.
Řekl, že se jmenuje Heinreich Beckmann....
Heinreich Beckmann?
Měl klobouk....nepoznal jsem ho....
Udělal jsem chybu.
Ne ...Klaudio...Prosím ne...
Klaudio...prosím, Klaudio...
V boji o svobodu není místo pro chyby....
To je dva v jednom!
Disciplína a trest!
Najděte ho!
A žádné chyby!
Hej, Dougu, jak to jde?
Neviděl jsem tě celý měsíc!
Kde je mechanik?
Hej...Klídek Dougu! Ztrácíte ve mě víru?
Mám všechno pod kontrolou, pojďte!
Dělá pro mě, jako blázen... víš jací jsou Němci...
...celou dobu pracuje...
Musím mít opravený generátor... doufám, že rozumíš....
Heinreichu...přivedl jsem ti hosty...
Moje chyba... Dal jsem mu 5-ti minutovou přestávku....
určitě si šel dát šluka!
Tak je to s bělochama... Pořád někde chrápou!
Co to kurva bylo?
Jak já teď nahradím ztráty... budu muset zredukovat zaměstnání....
Zaplatím vám co nejrychleji to půjde!
Veliteli, nejsme tady v bezpečí. Padáme odsud!
...si děláš srandu, ne?
Je to jenom požárník!
Jestli ví on kde jsme, CIA to může vědět taky.
Stačí! Postarej se o to. Nech mě to tu dokončit!
Ne!
Zůstaňte tam!
Klaudio!
Stůjte! Klaudio!
Co je s tebou?
Co chceš?
Zamysli se nad tím , co děláš!
Odpočívej.
Kdo jsi?
Jeho žena.
Vypadni...
Požárník, že?
Srab...
...co zabíjí ženy a děti!
Vy Američané jste tak naivní!
Vidíte něco co se vám nelíbí ve zprávách...
...tak přepnete na jiný program!
Ale nikdy se nezeptáte, proč chlap potřebuje zbraň.
A proč?
protože si myslíte, že jenom vy máte právo, bojovat za nezávislost.
Nezávislost aby se mohlo dělat co? Zabít mou ženu a mého syna?
Pamatuji si tvou tvář...z Los Angeles...
To byla tvář člověka, která zachraňuje životy...
...ale tvá tvář se změnila....
....myslíš si, že tvá žena a tvůj syn by tě teď poznali?
Taky si pamatuji tvou tvář!
Rozesmátou...
Chvíli před tím, než jsi je zabil!
A za to zaplatíš!
Zaplatíš...
Takže...zdá se mi, že jsme oba hotovi zabít pro věc...
Jaký je potom rozdíl mezi tebou a mnou?
takový...že já zabiju jenom tebe!
Dost!
Proč ho udržet naživu?
Protože on zachránil mého malého!
A proč ho tam mám věznit?
To je vrah.
Jestli zítra nezaplatí, zabiju ho!
Klaudio, nedělej to!
Nehádej se se mnou!
Tohle je satelitní snímek San Pabla z včerejší noci.
Ve 22:50 tam byla velká tepelná anomálie....
...pravděpodobně exploze...tady.
O dvě minuty později se začaly dít věci....
...tady je nějaký velký muž...žena a dítě!
...a ten chlap.
Ten chlap je tvůj.
Nemůžu tomu uvěřit!
Brewer ho našel.
Chvíli na to, přijel konvoj...
Všichni se sebrali a jeli nahoru k řece...Tady...
Tábor - Základna.
Udeříme z této strany...chci podrobnější snímky!
Pokud poletíme na vrcholy stromů, budeme na jejich teritoriu za 20 minut.
Musíme o tom dát vědět Washingtonu!
Máme Američana mučeného v táboře Guerrillas.
To je záchranná akce.
Tak se dáme do práce!
Proč se o mě staráš?
Protože jsi zachránil mého syna.
A tvůj muž zabil mého...
Když jsem poprvé potkala Klaudia, byl učitelem.
Pracoval s dětmi nedaleko hranice.
Sofie se tam narodila.
Guerrillas byli kolem, ale dali nám pokoj.
Jednou v noci přišli vojáci do naší vesnice...
...veleli jim Američani.
Utíkali jsme přes pole, ale oni začali házet granáty...
Sofie a její ošetřovatelka byly raněny.
...a oni je nechali umřít.
Moro tehdy zůstal sám...
...tak jsem se o něj začala starat.
Klaudio se přidal ke Guerrillas...
...a teď ho užírá jeho vlastní nenávist!
A cloumá s ním šílenství...
Tak jako tebou...
Nejsem jako on!
Ještě ne.
A co ty?
Pokud s ním zůstáváš, nejsi o nic lepší než on!
A co mám dělat?
Pomoz mi ho zastavit...
Je pozdě.
Dávám ti svůj život.
A život svého syna.
O čem to mluvíš?
Klaudio jel do Washingtonu dát tam další bombu!
Toho nemohu být součástí ani o chvíli déle!
Oni nás ochrání, že?
Jestli ne oni, tak já ano!
Teď!
Utíkejme!
Palte!
Rychleji.
Další raketu!
Musíme se dostat tudy, ale tam je minové pole!
Střílejte!
Jsme v pasti!
Pohyb.
To je asi důstojník.
K zemi!
Zastavte palbu!
Máme tu...
...osvobozeného Američana!
Brante, do prdele s tebou!
Jak vysvětlíš zabití těch lidí?
Vy jste sem přijel zabíjet, že pane Brewere?
Já se snažím zachránit zem.
Držet je daleko od našich ulic.
Zabíjet nevinné ženy a děti?
Odstraňuji terorismus terorem.
Jaký terorismus?
Vlk už tu stejně není!
Jel do Washingtonu vyhodit do povětří další budovu!
Jak to? Kde?
Povím ti to....
...hned jak budu v letadle na cestě domů!
A oni pojedou s námi!
Protože to je jeho žena a syn!
A jen ona může identifikovat cíl!
Pane tajemníku... právě to přišlo!
Měním nařízení... CIA a všechny jednotky máte k dispozici!
Poslyšte lidi... ochranka Washingtonu nám pomůže v hledání.
Zůstaňte na svých místech a buďte připraveni!
Joe...právě přišla další nahrávka!
Myslím, že je to autentické!
Pusť to!
< Mé poslední varování bylo bez odezvy >
< Američané zaplatí za svou chybu vlastní krví. >
< Bomba byla umístěna ve všem městě! >
< Až dostanete tuhle zprávu, bude už pozdě, něco udělat >
< Spousta vašich občanů zemře. >
< Tahle oběť je cena za vaši ignoraci! >
< Není slitování...a není kde se ukrýt >
< Budeme útočit, dokud nepochopíte...>
<...že si nemůžete dovolit zaplatit takovou cenu za tento boj >
< Okamžitě vypadněte z Kolumbie >
< Sangre Olivertat >
Pane Brewere, je přijemné vás vidět vcelku!
To je Selina Brani.
Agent Febs a to je agent Drake.
Těší mě.
Chtěli by jsme začít.
Posaďte se prosím!
Chcete něco k pití? Ano, prosím.
Začněme!
Ukážeme vám fotografie budov, které mohou být cílem.
Řekněte nám, jestli se jakákoliv drobnost bude shodovat s tím co víte.
Další.
Další série snímků je jedna budova. Zachycená z různých úhlů a stran.
Víte jakého typu by měla být ta budova?
Ne, nic takového mi neříkal.
Další série...Ta samá budova.
Nevím...
Ne, ten ne...
A ten, vypadá povědomě?
A ten? Taky ne!
Je z vás pěkný pár.
Požárník a uprchlíčka.
Zní to jak televizní program.
A ty by jsi si zahrál blba!
Ano, dám všem vědět.
Tajemník Ramsey, přijede sem.
Moment...Dej to zpátky!
Zpátky...
Tenhle to je!
Ten? Ano!
Vypadá povědomě? To je ten snímek.
Hlavní nádraží.
Ano.... Tady jsou jiné snímky...Je to tenhle?
Davide, dej to zpátky a udělej zvětšení hlavního vchodu.
Můj bože...Vypadá to tak.
Prohlédněte všechny nahrávky z kamer za posledních 24 hodin.
Ano.
Vrátíme to ještě jednou....
Prosím nevstávejte...
Selina Berini... To je tajemník Barbara Ramsey....
Chci aby jste věděla, že chápeme vaše objetováníˇ.
Děkuji.
Požárník je tu...
Petre... Paní tajemnice...
Asi něco máme!
Dave...spusť to!
Snímek kamery z nádraží.
To bylo před třinácti minutami!
Na co se díváme?
První snímek, levý dolní roh, muž za stromy.
Má v ruce aktovku.
Druhý snímek, vychází z po za stromů a aktovku už nemá!
Zvětšete to!
Na tvář.
Ano, to je on...
Zkontrolujte umístění kamery.
Je právě čas špičky.
Je na telefonu.
Ano, zidentifikovali jsme cíl!
Už vyjíždím!
Nemůžeme tu zůstat.
Pojď, půjdeme tam.
Udělala jsi správnou věc.
Doufám. Jsem si jist.
Právě to jsi měla udělat.
V tuto chvíli sama nevím co si mám myslet.
Je mi to líto...
Všechno bude v pořádku.
Promiňte...
Můžete mě zavést na toaletu?
Samozřejmě....
Jsi v pořádku?
Nic se mu se mnou nestane.
Klidně jdi...
Paně Brewere..chtěla jsem vyrazit...
< ...a nebudete v bezpečí ani ve svých postelích>
< Kolumbie není vaše země. vypadněte! >
Můj bože....
Kam jde?
Neotvírej.
Selino!
Zastavte výtah!
Otevřte dveře!
Vypadněte z místnosti. bomba je tu!
Dej mi hračku!
Vlez si pod stůl!
Co to děláte?
Uhněte prosím! Uhněte!
K zemi!
Utíkejme odsud!
Postarejte se o chlapce!
Z cesty!
< Vchod 1 ...Vchod 2...Vchod 3...>
Vrať se na stanoviště!
HOŘLAVÝ PLYN
To je konec!
Nikdy není konec.
Takže kdy jsi plánoval mě zabít?
TEĎ!
Pane Brewere!
To je konec...
Pro vás možná....
Kde je chlapec? Tady, prosím.
<...Senátorka Ramseyová z toho vyšla bez škrábnutí>
<...speciální jednotky našly auto v podzemí
naložené explozním materiálem...>
<...v množství, které by dokázalo srovnat se zemí několik bloků...>
<...Prezident osobně vyznamenal kapitána Gorona Brewera, prezidentským vyznamenáním míru...>
<...nejvyšším vyznamenáním pro civilní osobu...>
<...i přes naše úsilí, kapitán Berewer zůstává nezastižitelný...>
Synchronizácia a úpravy pre túto verziu: M c L a n e